-
1 pliant
adj. => Pliable. A) n., pliant (siège): plèyê nm. (Albanais). -
2 складное сиденье (кресла-коляски)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > складное сиденье (кресла-коляски)
-
3 складной стул
adjgener. le siège pliant, pliant -
4 plier
vt., courber, fléchir, ployer ; tordre ; ranger (du linge) ; fermer (un livre, un siège pliant...) ; envelopper (dans qc.), emballer. - vi., se courber, s'affaisser pencher, (ep. de branches chargées de fruits) ; céder, reculer, ployer, fléchir, s'incliner, se courber, capituler, se soumettre, abdiquer, courber l'échine: pléyî (Cordon.083a), plèyé (Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz.215, Montagny-Bozel.026, St-Jean- Arvey.224) / -î (083b, Albanais.001, Annecy.003, Bogève), plêyî (Saxel.002), plêhî (Thônes), C.1. - E.: Rire.Fra. Envelopper dans un linge: plèyî dyê na pata < plier dans un linge> (001).A1) plier, faire plier, vt. => Courber.A2) se plier, se courber, se tordre: mâlyé vi. (025) / -î (001) || s'mâlyî vp. (001), R. => Maille. - E.: Tourner.A3) plier, se courber, pencher, (ep. d'une branche chargée de fruits): vèryé ba (Albertville) ; klyèpâ, E. Oreille (083).A4) ployer (sous un poids, ep. d'une planche): fâre le sharklyo < faire le cercle> (083).A5) s'envelopper (la tête...): sè plèyî vpt. (001), se plêyî (002).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) plèyo (001). - Ind. imp.: (je) plèyivou (001). - Ind. fut.: (je) plè(y)rai (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
5 pliable
adj., flexible, pliant, qui se tord facilement, (ep. d'une tige de paille, de noisetier..., pour faire des torons, des liens...): k'se mâlye byê (Albanais.001).A1) pliable, qui se plie, dont on rabat une partie contre l'autre, (ep. d'un siège, d'un pliant): k'se plèye (001). -
6 vouwstoel
-
7 стул
м.1) chaise fмя́гкий стул — chaise rembourrée
складно́й стул — pliant m
ве́нский стул — chaise cannée, chaise en rotin
предложи́ть стул — offrir un siège
2) мед. selles f pl••электри́ческий стул — chaise électrique
сиде́ть ме́жду двух стульев — rester (ê.) entre deux chaises
* * *n1) gener. siège, chaise, selle2) med. selles, évacuation4) canad. bûche -
8 кресло
с.fauteuil mплетёное кре́сло — chaise f de jonc
складно́е кре́сло — pliant m
вольте́ровское кре́сло — fauteuil voltaire, voltaire m
кре́сло-крова́ть — fauteuil-lit m (pl fauteuils-lits)
председа́тельское кре́сло — fauteuil présidentiel
лиши́ться своего́ кре́сла перен. — perdre son fauteuil
* * *n1) gener. siège, fauteuil2) obs. stalle (в театре) -
9 folding stool
noun (siège m) pliant m -
10 folding stool
См. также в других словарях:
pliant — pliant, pliante [ plijɑ̃, plijɑ̃t ] adj. et n. m. • 1507; ployant 1420; de plier 1 ♦ Articulé de manière à pouvoir se plier. Mètre pliant. Table pliante; lit pliant. Vélo pliant. « Ils prirent place sur des chaises pliantes de jardin » (Camus). 2 … Encyclopédie Universelle
siège — [ sjɛʒ ] n. m. • 1080; lat. pop. °sedicum, de °sedicare, de sedere « être assis » I ♦ 1 ♦ Lieu où se trouve la résidence principale (d une autorité, d une société). Rome est le siège de la papauté. Siège d un tribunal, localité où il tient… … Encyclopédie Universelle
pliant — pliant, ante (pli an, an t ) adj. 1° Qui plie facilement. • Il [le jeune oiseau] sort, et, balancé sur la branche pliante, Il hésite, il essaie une aile encor tremblante, DELILLE Trois règnes, VIII. Fig. Accommodant, docile. • C était un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pliant — Pliant, [pli]ante. adj. Qui est facile à plier. En ce sens il ne se dit que de certains corps qui sont souples & flexibles. L osier est extrémement pliant. On appelle Siege pliant, Un siege qui se plie en deux, & qui n a ni bras ni dossier. On l… … Dictionnaire de l'Académie française
siège-auto — siège [ sjɛʒ ] n. m. • 1080; lat. pop. °sedicum, de °sedicare, de sedere « être assis » I ♦ 1 ♦ Lieu où se trouve la résidence principale (d une autorité, d une société). Rome est le siège de la papauté. Siège d un tribunal, localité où il tient… … Encyclopédie Universelle
siege — Siege. s. m. Meuble fait pour s asseoir, comme un fauteüil, une chaise, un tabouret, &c. Siege de bois. siege de drap. siege de tapisserie. siege propre. siege commode. siege pliant. donnez un siege, des sieges. apportez un siege. On dit aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
PLIANT, ANTE — adj. Qui est souple, flexible, facile à plier. L’osier est extrêmement pliant. Siège pliant et, substantivement Pliant, Siège en X, qui se plie en deux et qui n’a ni bras ni dossier. Il ne lui lit donner qu’un pliant. On dit aussi Fauteuil pliant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PLIANT — ANTE. adj. Souple, flexible, facile à plier. L osier est extrêmement pliant. Il s emploie aussi figurément, et signifie, Docile, accommodant, disposé à faire ce que les autres veulent, ou ce que les circonstances demandent. Il a le caractère… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIÉGE — s. m. Meuble fait pour s asseoir. Un siége pliant. Donnez un siége. Donnez des siéges. Apportez, avancez un siége. Prenez un siége. Siéges de paille, de jonc, de cannes, de tapisserie, etc., Siéges dont le fond est garni de paille, de jonc, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SIÈGE — n. m. Meuble ou autre objet fait pour s’asseoir. Donnez un siège. Donnez des sièges. Apportez, avancez un siège. Prenez un siège. Un siège pliant. Sièges de paille, de jonc, de canne ou cannés de tapisserie, etc., Sièges dont le fond est garni de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pliant — adj. => Pliable. A) n., pliant (siège) : plèyê nm. (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard